TILT е непреводима дума, но с разбираемо послание, казват авторите на филма и книгата

Автор: Ваня Живкова
Публикувана: понеделник, 28 февруари 2011 г.

Книгата „TILT. Началото“ бе представена в Пловдив от автора й Любен Дилов – син и режисьора на едноименния филм Виктор Чучков-син. С тях бе и един от актьорите във филма, известен и като музикант, Александър Сано-Среброто. Романът „TILT” е своеобразно продължение на филма, което е оставено с отворен край. Всеки читател може да прати предложение за финал на историята. Вариантите за завършек на романа ще се събират до края на август или до средата на септември. След което Дилов – син ще определи най-сполучливия и той ще бъде публикуван. Писателят признава, че писането на книгата е част от рекламната стратегия на филма. Но преди да започне, прави проучване сред млада аудитория дали филмът ще се хареса и на тях, както и на него. „ Направих една фокус - група, в която най-големият представител беше малката ми дъщеря, която е на 23 години, разказва авторът. Всички други бяха под 20 години. Те също го възприеха много добре. Тогава добих куража да седна да разказвам тази история.“

Тилт е любовна история от началото на българския преход. При представянето на книгата в Пловдив се получи интересна дискусия за заглавието на филма и защо то е на английски. Режисьорът увери ,че не е, за да го помислят зрителите за американски и да отидат да го гледат, а защото думата е свързана със сюжета и посланието. Думата със значение на „прецакване“ или „пълен блокаж“ е и термин за финал на тип хазартни игри, както и името на бар, наистина съществувал в София. Александър Сано сподели, че има чуждици, които не могат да се преведат пълноценно и припомни как навремето в СССР са „превеждали“ дори имената на групите като „Iron Maiden”, превърната в „Железная колхозница“, а „New Kids on the Block“ - в „Новые ребятки из микрорайона“.

Любен Дилов, както винаги постави поантата с уникална история за случая. „Едно от първите издания на Максим Горки е правено именно в Пловдив, разказа той. Като освен, по мое мнение, един добър превод на „На дъното“, е преведено и името на автора, като Максим Завалията. Тази книга днес е библиографска рядкост и много ценно издание.“

По думите на Дилов, главните герои в „TILT” разказват фабулата, а второстепенните – времето. В книгата си Дилов разработва именно поддържащите персонажи, които за него са по-интересни. Филмът вече доби славата на новият „Вчера“ и си е поставил амбициозната задача да достигне по приходи „Мисия Лондон“. Резултатите до този момент показват, че мисията не е невъзможна, уверяват авторите на проекта Тилт.